Cómo se hace oír el mundo y otros ensayos sobre el sonido y la escucha
Denbora gutxian zehar, Carmen Pardok e-mail bat bidali zidan, besteak beste, esana nuen Silvio Tercero Incluido editorealaren (https://terceroincluido.net/) aldetik idatziko zidala Tim Ingoldekin kontaktuan jartzeko aukera ematea. Egun batzuk geroago, Silvio-ren e-maila jaso nuen eta lehen aldiz Silvio-rekin salutatu nuen. Eskerrik asko Carmen, Silvio-rekin eta Raúlekin jartzeko aukera eman didazulako eta guzti hori posible egin duzulako. Liburuak posible egiten dituzten historiak ez daude argitaratutako orrialdeetan, eta, are gutxiago.
Liburu hau posible egin dute Carmen-en e-mailak, Tercero Incluido-tik egiten duten edizio lana inkreíble dute eta nire umilean ikuspegian, azken hamarkaden paisaia sonikoan testu garrantzitsuenetako bat «Against Soundscape»-rekin, Tim Ingold-en, berdintasuna egitea ahalbidetzen dietenak.
Testu hau, “Paisaia sonikoan lau oposizio” bezala ere ezagutzen da, ez zen inoiz itzulita eta kastelanez argitaratu, orain arte. Denbora kontu zena eta gertatu da. Hona hemen.
Urteak denbora paisaia sonikoa ikasten eman ondoren, azkenik, edozein interesatuta dagoen pertsonari bidaltzea ahalko dut –paisaia sonikoan gaizki deituari– itzulpen oso zehatza eta edizio zainduaren aurrean, xeheagarren arte. Liburu hau, ez du soilik testu klasiko hori barne hartzen eta «soundscape» kontzeptu nekezko hori agerian jarri zuen, baina, baita ere «soinu eta entzumenari buruzko beste entsayu batzuk» barne hartzen ditu.
Urteen zain ari nintzen liburutegia batean ikusteko gogoa, azkenik, besoan izateko, amaitu da. Eskerrik asko Tim, zure jubilazioan nire zama zama boten makalegiak onartzeko, itzulpen eta edizio honen egokitasunaren gainean. Mila esker Silvio-ri eta Raúl-eri, egiten duten editio lana bakuneza –jarraitu ez ez ezazue–, eta Carmen-i, bertara egotea jakin duzun aldetik. Zoragarria dena kontatzea. Disfrutatu liburuaren eta nola munduak entzarazi egiten duen.
«Hizkuntza, zentzu horretan, entzumenean hasten da. Soilik entzule ditugun aldetik munduak bere lehoiak hizketan jartzea ahalbidetzen digu. Gure belarritan eta bakarrik gureetan, hizketa hoien bizitza hasten da: zuhaitzaren soinu, haizearen uihula, trumuinaren grrra. Eta, halaber, gure belarritan batzen dira abesgaian, hitzetan eta abestian erantzuteko eragiten gaituzte, poetaren hizkuntza erresontantea eta mitoa beguian hartuz.» – Tim Ingold
Zer da soinua? Iturri batetik belarrira bidaiatzen duen bulkada fisikoa, edo buruan soilik dauden sentsazioa?
Tim Ingold, antropologo eta gaur egungo pentsamenduaren ahots originalenetako bat, defendatzen du soinua ez dela entzuten diren objektua, baina entzuten dugula bitartekoa; ez da kanpoan gertatzen dena eta gero interpretatzen dena, baina gure barnetik doan eta nonbait burua eta mundua ez dauden bereizita behera egiten egiten.
Testu bilduma honek, Ingold John Cage, Ludwig Wittgenstein, Merleau-Ponty edo Deleuze bezalako egilekin elkarrizketan agertzen dena, gure entzumen-beteak osoa atentzioa bektoreak bezala pentsatzea proposatzen du: entzumenari arreta egiten diogulako, gauzei aho ematen diegu, beren aldetik, entzarazi dezaketen.
Ficha técnica
ISBN: 978-84-129776-7-7
Formato: 120 × 180 mm
Páginas: 108
Precio: 10,00 €